♫ Cô chỉ là một cô gái nhỏ
♫ Khi người cha Ái Nhĩ Lan của cô
♫ Đưa cho cô thuốc nổ
♫ Để thổi tung lính Anh
♫ Đó là Giáng sinh trên khắp London
♫ Cô gái nhỏ không hề run rẩy
♫ Cha cô trốn trong bóng tối
♫ Kẻ tội phạm hay người yêu công lý
♫ Một cuộc sống dễ dợ làm sao Một số phận dễ sợ làm sao
♫ Đáng lẽ cô không bao giờ phải rời Dublin
♫ Những tảng đá hoang sơ của Gibraltar
♫ Có cùng chung số phận?
♫ Có cái gì trong miệng cô?
♫ Có phải một sợi dây mìn
♫ Cô gái Ái Nhĩ Lan đã lớn lên
♫ Cô đã trở nên xinh đẹp
♫ Nhưng tại sao lại có cuộc tàn sát này?
♫ Sự điên rồ của những kẻ bài Anh
♫ Họ đã tới nước Mỹ
♫ Để chạy trốn những kẻ áp bức
♫ Chống lại Đế chế Anh
♫ Họ tiếp tục cuộc chiến đấu
♫ Nhưng không bao giờ, những kẻ cuồng tín
♫ Không bao giờ nói lời cuối cùng
♫ Nhưng không bao giờ, những kẻ cuồng tín
♫ Không bao giờ nói lời cuối cùng
Khai hỏa.
Chào, ông bạn già.
Dọc đường ông có thấy cái thằng đó không?
Không thấy gì hết.
Phải hết sức cảnh giác, nó có thể xuất hiện ở bất cứ đâu.
Coi chừng, có thể nó đang ở trên xe lửa.
James! James!
James, đừng bỏ em. Hãy nghe em, James.
Nếu anh bỏ em, em sẽ... Đừng đi.
Em yêu anh, em yêu anh.
Em yêu anh. Đừng bỏ em. Đừng bỏ em. James!
Cuộc đời tôi hết rồi.
Janine!
Đi đi. Con còn quá nhỏ cho những chuyện như thế này.
- Nhưng, Mẹ... - Im. Nghe lời đi.
Marie.
Cô không nên tự nhốt trong đó chỉ một mình.
Sao cô không qua bên xe của tôi?
Anh rất tử tế, Rodolfo...
nhưng tôi phải tự mình đối mặt với chuyện này.
Được rồi, các bạn, đi thôi.
Nữa.
Tôi đã bảo cô tránh xa cái cửa sổ đó.
- Cô ấy là chị của cô à? - Không.
Cô ấy là đồng nghiệp.
Cô là người Pháp?
Là người Anh?
Tôi là người Ái Nhĩ Lan.
Tôi sinh ra ở Dublin.
Trong nhà tù trung tâm.
Tôi đã phải vâng lời và tôi đã làm.
Cho nổ tung tất cả:
Cây cầu, binh lính...
và cha tôi.
Họ luôn luôn kết thúc như vậy.
- Tôi sợ rằng đó là truyền thống gia đình. - Truyền thống gia đình?
Cô thấy cái này không?
Nhân dân tôi đã chiến đấu với người Anh từ rất lâu.
Ông cố tôi chết ở Waterloo.
Nhưng ông ấy ở bên quân Pháp.
Ba người con trai của ông bị lính Anh bắn vì mưu phản...
ngay trước thánh đường ở Cork.
Mẹ tôi là người Pháp.
Bà đã chết hai năm sau khi tôi sinh ra, ở Glasgow...
cái năm mà họ đánh chìm chiếc Livingstone với Chú Mike của tôi.
Nhớ không?
Nếu họ chờ thêm 10 phút, họ đã có thể giết được Hoàng tử xứ Wales rồi.
Hoàng tử xứ Wales
Râu của ông ta thơm mùi nước hoa.
- Ông ta là bạn của cô à? - Không.
Ở Paris, có một lần ông ta vào hậu trường, đi ngay tới chỗ tôi và hôn tôi một cái.
Lúc đó tôi đã là một ngôi sao và chỉ mới 15 tuổi.
Nhìn này.
Đó là khi tôi tập kịch.
Tôi đã đóng đủ thứ vai cổ điển:
Romeo và Juliet, Othello, East Lynne.
Bây giờ tôi chỉ hát.
Không gì giống như một phòng ca nhạc.
Nó là trường học tốt nhất cho cô.
- Cuộc đời diễn xuất có thú vị không? - Tất nhiên, thú vị nhất.
Nếu cô thích đi du lịch.
Phòng ca nhạc rất đẹp.
Cô biết khiêu vũ không?
Cô có bao giờ hát thử chưa?
Tất nhiên, trong đội đồng ca.
Một ngày kia, tôi thử dùng phấn.
Cha tôi đã chộp lấy cái bông và tát tôi trên cả hai má.
Không còn phấn nữa.
Chúng tôi trang điểm rất nhiều.
Để trấn áp nỗi sợ sân khấu.
Nếu cô đánh phấn đủ dầy, cô sẽ không cảm thấy sợ.
- Sợ cái gì? - Tất cả những người ngoài kia.
Những người đàn ông cứ nhìn mình chòng chọc.
Tôi không sợ đàn ông. Rồi cô sẽ thấy.
Cô có biết ai chưa?
Chắc là chưa.
Không thể nào tìm được...
một tách trà đàng hoàng ở cái xứ sở này.
Anh bạn Johnson, một khi nước không ngon, làm sao có trà ngon được?
Cứ pha thêm chút rượu mạnh thì sẽ ngon thôi.
- Làm ơn cho xem giấy thông hành. - Vâng.
Chúng tôi đang tìm một tên khủng bố.
Một chàng trai trẻ. Anh có thấy ai không?
Ơn trời, không, không một mống.
Đừng đánh thức cô ta.
Có chuyện gì vậy?
Bình tĩnh đi. Chúng ta vừa bỏ Đế chế Anh lại đằng sau.
- Cô gái đó là ai? - Gã người Anh đó là ai?
Rodolfo, lại đây gặp cộng sự mới của tôi đi.
Ồ, phải rồi. Tôi còn chưa biết tên cô.
- Marie Fitzgerald O'Malley. - Marie?
Mary?
Không phải Mary. Marie.
Mary và Mary.
Tuyệt vời.
Anh có thể làm mạnh hơn một chút.
Cứu tôi!
Chúa ơi, bọn họ thật thô bỉ.
Tối nay họ thế nào?
Ồ, cũng như thường lệ.
Họ không quá tệ. Không tới nỗi nào.
Thôi nào, một lần nữa:
Như khi đang say vì uống nhiều sâm-banh
Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này
- Hai phút, các cô. - Sẵn sàng chưa?
- Chết! - Gì vậy?
Tôi không thể nhớ bắt đầu ra sao.
Chúng ta đã hát về vùng nhiệt đới yêu kiều
Chúng ta đã hát về Venice và những chiếc thuyền gondola
Chúng ta đã hát về đồng cỏ nước Anh
Phải nhưng chỉ có Paris mới là đẹp nhất
♫ Chúng ta đã hát về vùng nhiệt đới yêu kiều
♫ Chúng ta đã hát về Venice và những chiếc thuyền gondola
♫ Chúng ta đã hát về đồng cỏ nước Anh
♫ Phải nhưng chỉ có Paris mới là đẹp nhất
- Có sao không? - Chắc không sao.
Chỉ tại bài hát ngu ngốc này.
♫ Những đôi tất trắng và nịt đen xinh đẹp
♫ Những cô nàng yểu điệu với đôi giày cao gót
♫ Những cô nàng yêu kiều với diềm đăng-ten
♫ Chính những cái đó làm nên Paris
- Tôi chán quá. - Im đi và hát.
♫ Chúng ta đã hát về Genève và những ngọn núi
♫ Chúng ta đã hát về Vérone và những tình nhân
♫ Chúng ta đã hát về đàn guitar của người Tây Ban Nha
♫ Phải nhưng Paris sẽ luôn luôn thống lĩnh
♫ Những ánh mắt phụ nữ thoáng qua
♫ Suzon, Fanchon, Lisette, hay Nini
♫ Quý bà thanh lịch hay những cô hầu
- Bây giờ tôi phải làm gì? - Cứ tiếp tục vậy đi.
♫ Trong mỗi góc phố của Paris thân yêu
♫ Từ tháp Eiffel tới nhà hát Opera
♫ Từ Moulin Rouge tới Boulogne và nhà thờ Notre Dame
♫ Luôn luôn có một trái tim thổn thức
♫ Trái tim của một cô thợ may bên bàn máy
♫ Hay của một mệnh phụ cao sang
♫ Một tiểu thư hay một trẻ mồ côi
♫ Chính những cái đó làm nên Paris
♫ Nếu bạn tới từ Na Uy hay Trung Hoa
♫ Từ vùng Transvaal hay Montenegro
♫ Cho dù bạn tới từ Ai Cập hay Á Căn Đình
♫ Bạn cũng sẽ cảm thấy thoải mái ở vùng Trocadéro
♫ Giống như đang say vì uống nhiều sâm-banh
♫ Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này
♫ Trong trò chơi tình yêu người ta luôn thắng
♫ Bởi vì Paris sẽ luôn là Paris
Cái này sẽ cách mạng hóa ngành biểu diễn.
Nếu cha tôi thấy được tôi bây giờ.
Thôi đi mặc đồ vào, để tôi đưa cô đi vũ hội.
Tôi không biết nhảy, tôi rất tiếc.
Tôi muốn uống một ly.
Vậy đây là rượu hả?
Tôi thích lắm.
Đồ nhóc quỷ.
Nhưng con đã 17 tuổi rưỡi rồi, Mẹ.
Chừng nào tới tuổi hãy uống. Sau này mày còn cả đống thời gian.
Rodolfo đang làm gì?
Hắn đang phát minh ra một vũ khí hoàn hảo. Một cây súng với một cái nòng uốn cong...
để hắn có thể bắn vòng góc đường.
Đó là một nỗi ám ảnh.
Tội nghiệp.
Một người Anh như anh ta cũng khá dễ thương.
Werther, đó là bản valse của chúng ta.
Phải, bản valse của chúng ta.
Ông ta đã nói gì vậy?
Anh ấy đã nói với tôi về tình yêu.
Tôi không tin tình yêu.
Tôi còn không biết tình yêu là gì.
Nhưng tôi rất muốn biết.
Tình yêu thật tuyệt diệu
Hãy nhìn bà Diogène kìa.
Werther, em thấy như đang bay trên không.
Chúc mộng đẹp.
Các cô gái chưa đi ngủ sao?
Nghe này, một tháng trước ở Porto Visto...
Janine, Janine tội nghiệp...
đã chỉ tôi một người đàn ông đang đứng trên một cái ban-công...
dõi theo từng cử động của tôi.
Hắn là người Tây Ban Nha, nhưng giống một người Pháp.
Khi tôi chào khán giả, hắn rút một bông hoa từ trong tay áo...
ném ngay chân tôi, rồi ra đi không nói một lời.
Cô sẽ không bao giờ tin chuyện này...
nhưng hắn cứ làm như vậy sau mỗi buổi diễn cả một tuần liền.
- Hắn có đẹp trai không? - Khá đẹp trai.
Hắn có phong cách rất lạ.
Rất nam tính.
Khó lòng cưỡng lại được.
Nên đêm cuối cùng, tôi nhặt bông hoa và ném trả lại cho hắn.
Vậy là hắn hiểu.
Hắn đưa tôi đi ăn tối. Hắn rất lịch sự và có văn hóa...
hơi vụng về một chút.
Nói tiếp đi.
Chúng tôi phải đi sáng sớm ngày hôm sau.
Khi tôi đi, hắn vẫn còn ngủ.
- Tôi cũng không đánh thức hắn dậy. - Sao cô không ở lại với hắn?
Cô điên sao? Tôi chỉ vừa mới biết hắn.
Cuộc đời trình diễn là vậy đó.
Hôm nay ở đây, ngày mai đi rồi.
Tuy nhiên, nếu tôi có gặp người đàn ông của đời tôi...
Tôi biết chắc là tôi sẽ nhận ra anh ấy ngay cái nhìn đầu tiên.
Marie!
Ôi, anh coi tôi là ai?
Marie vẫn chưa về.
Mary? Không.
Đi thôi, đi thôi.
Chào.
Tôi mệt rồi.
Cô nói đúng.
Tình yêu thật tuyệt vời.
NHỮNG NÀNG MARIA KHỎA THÂN
♫ Anh bỏ tôi đi mà không nói một lời
♫ Trong con suối
♫ Trong con suối nơi những con công ngủ
♫ Bạn có thể chọn giữa
♫ Hai chân hay hai mắt
♫ Luôn luôn phải chọn vận may của mình
♫ Giữa một trong hai
♫ Nhưng tóc vàng hay tóc nâu
♫ Ở Paris thì sẽ hay hơn
♫ Một bằng với hai
♫ Và hai chỉ là một
♫ Ôi, những cô gái nhỏ Những cô gái Paris
♫ Tôi nhân ra một
♫ Tôi nhân ra hai
♫ Thật không may lại có vấn đề
♫ Mười lần hay một trăm lần Thật vô cùng nguy hiểm
♫ Xin Chúa rủ lòng thương
♫ Đừng chừa lại người nào
♫ Ôi, những cô gái nhỏ Những cô gái Paris
♫ Giữ lòng hận thù
♫ Sẽ không làm bạn hạnh phúc
♫ Hãy nói lời tạm biệt
♫ Bởi vì hai đã hơn một quá nhiều
♫ Chỉ còn lại một cái đầu
♫ À, không, bây giờ thì có hai
♫ Đối với những tình nhân
♫ Mỗi người sẽ có một
♫ Mất một bao tay
♫ Rách một tất chân
♫ Cái váy tả tơi
Có thể nói, cởi đồ trên sân khấu...
cả tủ quần áo cũng không đủ.
Không thể tin được.
Thời trang ở Paris lại thay đổi một lần nữa.
- Cô không quan tâm, phải không? - Không chút nào.
Tôi cho là chuyện đó cô đúng.
Cô hoàn toàn hạnh phúc hả?
Hoàn toàn. Cô thì không sao?
Tôi, hạnh phúc? Tôi không biết.
Cô hiểu không? Tôi chán.
Không thể nói những người này là khán giả thật sự.
Đây là tỉnh lẻ.
Có vấn đề gì?
Cô bắt đầu nhớ nhà?
Bọn đê tiện.
Thô bạo.
Bắn hay lắm!
Thứ lỗi cho tôi. Tôi không nhịn được.
Quý cô, thật là một hân hạnh bất ngờ.
Và một thiện xạ bất ngờ.
Chào mừng, ngài Florès.
Chúng ta có quen nhau không?
Tôi tên là Florès.
Tôi đã nói chuyện với cô đêm nọ.
Ở đâu? Khi nào?
Bỏ đi. Không có ý nghĩa gì với cô đâu.
Chung quanh tôi, tôi thấy toàn đau khổ...
bất công và tàn ác.
Vậy nên tôi bỏ làng ra đi.
Tôi đi khắp miền nông thôn.
Tôi đã nói chuyện với dân làng, và họ lắng nghe.
Một số người theo tôi.
Chúng tôi chỉ có chút ít vũ khí.
Hầu hết bọn họ đều đã bị bắt hay bị giết.
Trong hai tháng, tôi đã chạy trốn Rodriguez.
Với một cái giá trên đầu, tôi biết cái gì chờ đợi mình.
Nhưng tất cả những chuyện đó để làm gì?
Cuộc cách mạng.
Sao, các ông định làm gì chúng tôi?
Ngài Rodriguez sẽ quyết định.
Ngày mai, ông ta sẽ cho các anh biết.
Ngủ đi. Ông ngáo ộp vừa đi qua.
Ông vẫn còn hút thuốc à?
Anh sẽ không bao giờ thành công với đạn 12 ly.
Nòng quá ngắn.
Nếu là anh, tôi sẽ thử đạn Mỹ, với đầu thép.
Rodriguez!
Họ đã đưa cả hai cô đi rồi.
Để làm gì?
Với một người như Rodriguez, mọi chuyện có thể xảy ra.
Ôi. Một cây Vickers mới.
Không hẳn vậy, thưa cô.
Đây là một cây Skyton-Babbit, năm 1907.
Model mới nhất.
Tôi thấy cô có hứng thú với súng.
Đủ để bắn người của tôi.
Các cô biết mình đang đối mặt với ai không?
Các cô biết là tôi có điện không? Linh mục.
Tôi là người duy nhất có điện trong vòng 50 dặm.
Nhìn kìa.
Tốt.
Tôi không phải là người thô lỗ.
Tôi rất tiến bộ.
Tôi yêu nghệ thuật...
nhất là trường phái Paris.
Những cô gái Paris nhỏ bé của tôi.
Để tôi dạy cho các cô một trò chơi.
Linh mục.
Bài nhạc này...
Phu Nhân Áo Trắng.
Vậy nghĩa là gì?
Nghĩa là họ sắp chết...
nhưng trước khi chết...
Xin cho họ được yên nghỉ đời đời. Lạy Chúa...
và cầu cho ánh sáng vĩnh hằng mãi soi sáng họ.
Tốt.
Lại đây.
Con mặc đồ nhầm rồi, con trai.
Coi chừng!
Anh sắp chết rồi. Hãy đưa anh về làng.
Các người sẽ làm gì khi qua tới bên kia?
Chúng tôi đã nói rồi.
Ta phải đưa Florès về nhà.
Ngay lúc này, chúng ta có hai mục tiêu:
Thoát khỏi người của Rodriguez...
và tự mình kiếm ăn.
Khỉ! Notre Dame của tôi!
- Anh sẽ về tới nhà trong vài tiếng. - Maria...
Không, đừng nói chuyện.
- Maria, anh sắp chết rồi. - Đừng nói vậy, làm ơn.
Không, hãy nghe anh, Maria.
Khi anh chết, hãy tiếp tục chính nghĩa của anh.
- Hãy thề là em sẽ tiếp tục chiến đấu. - Chiến đấu, em?
- Florès, làm sao em chiến đấu được? - Nói đi, thề đi.
Vâng.
Em thề.
Kia rồi.
Nhanh lên. Nhanh.
Ông bác sĩ không có ở nhà.
- Họ đã đi hết rồi. - Lạ thật.
Cái làng hoàn toàn trống rỗng.
Rodolfo!
Anh ta càng ngày càng yếu. Làm gì bây giờ?
Ave Maria
Vườn Hồng muôn năm
Thánh Dominic muôn năm
Ave Maria
Người làng của anh kia rồi.
Anh ta có một gia đình ở đây. Anh ta sẽ nói chuyện với họ.
Mẹ.
Dolores.
Anh đang làm gì ở đây, Domingo?
Có phải anh tới thăm vợ anh?
Mẹ anh?
Các con anh?
Hay là anh đã quên là anh bỏ họ ở đây...
bỏ họ một mình...
để đi theo người hùng Florès của anh...
như một con chó, trung thành và ngu ngốc.
Biến đi!
Biến đi và đừng bao giờ trở lại.
Tất cả các người.
Ở đây không có chỗ cho các người.
Tất cả các người đã đi theo Florès...
xuống con đường tội phạm và cách mạng.
Bây giờ hãy quay về với hắn...
ở nơi nào mà hắn đang lẩn trốn...
và nói với hắn đừng bao giờ trở về.
Florès đã sống.
Tôi đã yêu anh ấy.
Florès đã chết.
Tôi than khóc vì anh.
Tôi không tới đây để trả thù một con người...
mà để mang lại công lý cho một dân tộc.
Cô ta muốn làm gì vậy?
Đây là màn hay nhất của cô ta.
Florès đã chết.
Tôi góp nhặt những lời cuối cùng của anh ấy...
muốn nhắn gửi các người...
mà tôi sắp nói với các người đây.
Nhưng tôi đã thấy gì?
Một đám đông khiếp nhược,
một đám người hèn nhát không dám ngẩng cao đầu.
Ôi, công lý...
người đã rời bỏ đám cục súc này.
Ôi, con người không còn lý trí nữa sao?
Shakespeare, Julius Caesar.
Màn 3, Cảnh 2.
Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.
Và các người nói cám ơn,
và các người hôn bàn tay đã dày vò các người.
Hãy đứng dậy...
tự do chỉ cần một thái độ.
Núi sông này sẽ gầm vang lời phẫn nộ của các người.
Căm thù, lúc nào cũng căm thù.
Cô nói y như Florès, cô cũng sẽ kết thúc như hắn.
Có ai ở dưới này muốn làm nô lệ?
Nếu có người đó, hãy để cho hắn nói...
rằng tôi đã xúc phạm hắn.
Tôi đang chờ câu trả lời.
Cô ấy thật sự rất giỏi.
Hoan hô.
Màn trình diễn tuyệt vời.
Ai cũng nghĩ là cô siêu phàm.
Bà Diogène đã sắp khóc.
Còn tôi, tôi thấy xấu hổ giùm cô.
Tôi làm theo yêu cầu của Florès.
Cô còn dám nói tới Florès sao?
Bây giờ cô muốn làm gì?
Tôi đã thề sẽ tiếp tục cuộc cách mạng.
Cuộc cách mạng?
Cô là đồ ngốc.
Có lẽ.
Và bằng cách nào? Với ai?
Với họ.
Nhưng hãy dừng lại suy nghĩ đã. Cô chỉ chuốc lấy rắc rối thôi.
Tôi đã thề rồi.
Vậy đừng trông mong gì ở tôi.
Đưa tôi cái hộp diêm.
Cô ta không có cơ hội nào đâu.
Leo lên trên đó và che cho tôi.
Được rồi.
Marie, đừng nhúc nhích! Cứ ở yên đó.
Bắn bất cứ cái gì chuyển động.
Còn anh cứ tiếp tục che. Để tôi lo cái này.
Cám ơn, Marie.
Tất cả niềm vui là của tôi.
Nếu tôi hiểu không lầm, hình như chúng ta đã làm được cuộc cách mạng.
Anh vừa nói gì? Đây là một cuộc cách mạng à?
Bây giờ thì đúng rồi đó.
Đưa ta tới gặp Cha Bề trên.
Cha Bề trên.
- Domine Benedictu. - Linh mục!
- Có chuyện gì, con ta? - Maria.
Maria?
Không. Maria và Maria. Hai.
- Cuộc cách mạng. - Hai?
Cuộc cách mạng?
Của hai cô gái nhỏ?
Hãy lấy vũ khí, các công dân, thành lập tiểu đoàn.
Tiến tới! Tiến tới! Trước khi máu nhuộm cánh đồng của chúng ta.
Đây là bệnh xá của chúng ta.
Chúng tôi không hề có ý định tấn công nước Mỹ.
Ngược lại, chúng tôi tôn trọng quý quốc...
tự do và tiến bộ.
Dù sao, Chính phủ các anh phải nhận thức...
rằng ở đây chúng tôi vẫn còn trong thời Trung Cổ.
Các anh có biết rằng toàn thể đất đai của San Miguel...
.. chỉ thuộc về 14 gia đình không? - Vậy cô chống lại sở hữu tư nhân?
Sở hữu tư nhân là bọn cướp.
Chúng tôi sẽ không từ bỏ cuộc chiến đấu cho tới khi đánh đuổi được tên độc tài.
Quân đội của chúng tôi.
Xin mời ngồi đó.
Phải, cái cầu cạn ở Barharen. Rất thú vị.
Còn gì nữa?
Tôi cũng đã thổi bay nhà tù ở Palmares,
cây cầu ở Los Andos,
nhà thờ ở Chicacao,
khu mỏ ở Totnicapan.
Bây giờ, mục tiêu duy nhất của chúng tôi là: thủ đô.
Chúng đã thổi bay bức tượng của tôi.
Hãy gửi ngay chiếc xe lửa vũ trang đặc biệt tới.
Ông muốn nói chiếc xe lửa tử thần?
Phải.
Sao?
Ông là đồ ngu.
Không mất gì hết, Linh mục. Chúng nó sẽ không qua được.
NGƯỜI GIẢI PHÓNG
NHỮNG PHỤ NỮ CỦA PARIS
Hình như họ đang làm phép màu.
Báng bổ!
Thưa Cha, tôi phải làm gì bây giờ?
Chuyện này không còn là chuyện của anh nữa.
Để đó cho ta.
Đây là tin nhắn của Pablo.
Hắn sẽ tham gia với chúng ta ở phía Bắc, với 600 cây súng.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ...
thì ngày mai, vào lúc rạng sáng, tất cả chúng ta sẽ tấn công San Miguel.
- Ông muốn gì, thưa Cha? - Hãy đưa tôi tới gặp Maria và Maria.
Chúng ta đã một mình, như ông yêu cầu.
- Ông muốn gì? - Chúng tôi biết ông là ai.
- Ông nắm giữ quyền lực... - Ta là tôi tớ của Chúa.
Nhưng các người...
các người đã coi thường lễ nghi của Chúa.
Bọn nông dân đã đưa các người lên bệ thờ.
Chẳng phải các người đã được tôn thờ như những vị thánh đó sao?
- Họ muốn làm cách mạng. - Không.
Đó chỉ là hỗn độn,
bạo lực,
ô nhục.
Nói thẳng đi. Ông muốn gì?
Nhiệm vụ của tôi rất khó khăn.
Ai biết được? Biết đâu Chúa ở bên các người.
- Ông nghi ngờ điều đó sao? - Không ai chắc chắn hết.
Người đôi khi xuất hiện...
ở nơi mà tôi không ngờ tới.
Chúng tôi sẽ chiếm San Migel ngày mai, với bất cứ giá nào.
Bất cứ giá nào?
Hãy chỉ cho chúng con con đường sáng, Lạy Chúa trời, đưa chúng con khỏi tăm tối.
Linh mục, chính xác ông muốn làm gì?
Hãy về trời, các con gái ta.
Mẹ kiếp!
Chúng ta phải cảnh báo Pablo.
Chúng tôi không muốn làm hại các người.
Các người chỉ cần ký tờ giấy này, trong đó các người thừa nhận sai lầm,
chúng tôi sẽ dán nó trên tường nhà thờ...
và trật tự sẽ trở lại.
- Và các người phải rời đất nước này ngay lập tức. - Không! Không! Không!
Pablo, họ đã bị bắt. Chúng ta phải tấn công.
Nhanh lên! Nhanh lên, các con.
Nhanh, nhanh.
Ôi, tôi xin lỗi.
Không có ai dùng mấy thứ này từ lâu lắm rồi.
Hãy đi bắn hai con ả đó ngay lập tức.
Không. Tôi phản đối.
Họ thuộc về nhà thờ.
Bây giờ để coi nó có hiệu quả không?
NGÂN HÀNG QUỐC GIA SAN MIGUEL
Núp đi, các người!
Cô sợ không?
Có, một chút.
Chuẩn bị.
Nhắm.
Bắn!
Cô chết chưa?
Chưa, còn cô?
Chính ta sẽ giết các người.
Vô cùng xin lỗi, các cô.
Chúng tôi đã suýt bị muộn.
Xong rồi.
Đã trả thù cho Florès. Cô hài lòng chưa?
Tôi chỉ thấy mệt mỏi.
Ta rất hài lòng.
Ôi, những cô gái nhỏ.
HỌ ĐÃ TRỞ VỀ CHÂU ÂU
VÀ TỪ ĐÓ, MỖI ĐÊM...
♫ Ở bên kia đại dương
♫ Hai thiếu nữ gặp nhau
♫ Trong rừng sâu nhiệt đới
♫ Họ đã chia sẻ với nhau hàng ngàn chuyến phiêu lưu
♫ Lạ kỳ và nguy hiểm
♫ Ở ngoài kia, ở ngoài kia
♫ Một người thì tóc nâu
♫ Và tên là Maria
♫ Còn người kia tóc vàng
♫ Và cũng tên là
♫ Maria